Her Royal Highness by Rachel Hawkins

From Texas to a boarding school in Scotland, a teenager discovers that her sort-of-best friend/sort-of-girlfriend has been kissing someone else.